“We hebben al drie dagen niet gegeten: gisteren, vandaag en morgen.” Laurel en Hardy, ‘victims of the depression’, bellen in One Good Turn aan bij een oude dame in de hoop dat ze een boterham toegeschoven zullen krijgen.
Maar kijk, ongeveer dezelfde woorden worden gesproken in de Marx Brothers-film Monkey Business. Groucho, Chico, Harpo en Zeppo zijn versteekelingen op een luxueus lijnschip en hebben ook honger.
Beide films stammen uit 1931!

Dat kan niet toevallig zijn, zou je denken. Mar wie heeft dan van wie gepikt? Volgens de Internet Movie Data Base IMdB ging Monkey Business op 19 september 1931 in Amerika in première en One Good Turn ruim een maand later, op 31 oktober. De data liggen te dicht bij elkaar om conclusies te kunnen trekken en bovendien, als de makers van One Good Turn kennis hadden kunnen nemen van de Marx Brothers-film, dan zouden ze de one-liner toch juist NIET hebben overgenomen? Maar ze konden het ook niet hebben gehoord, want One Good Turn was al in de tweede helft van juni 1931 opgenomen, met een preview op 11 juli (zie Rendy Skretvedt: 'Laurel & Hardy, The Magic Behind the Movies, ISBN 0-940410-78').
We hebben geen bronnen kunnen vinden voor de draaidagen van Monkey Business, maar het is heel goed mogelijk dat de twee films in dezelfde periode tot stand zijn gekomen.

Misschien heeft Thelma Todd de grap doorverteld? Zij speelt in Monkey Business en maakte rond dezelfde tijd ook films voor de Hal Roach Studios, de vaste stek van Laurel & Hardy.

Maar het meest waarschijnlijke is toch, dat zowel de Marx Brothers als Laurel & Hardy uit dezelfde bron hebben geput, namelijk het grote reservoir aan variété-sketches dat al deze komieken maar al te goed kenden uit hun jaren op de planken, toen ze nog niet van film konden dromen. In die tijd leende men vrijelijk van elkaar en niemand die zich er druk over maakte. Zowel de Marx Brothers als Laurel & Hardy hadden hun wortels in de wereld van het vaudeville en de music-hall.
Dus toch toeval? We zullen het wel nooit weten.

Verkrijgbaar op de bekende adressen, zoals bol.com, amazon en free record shop.

Filed under: Acteurs/actrices - Films - Laurel & Hardy - Trivia
by Close-up